CRNA MISA
Želim da znate jednu stvar pre nego što počnemo.
Ja nisam cinkaroš. Razumete?
Želim da se to zabeleži pre nego što počnemo.
U redu. Nisi cinkaroš. Zabeleženo je.
G. Viks, optužnica protiv vas uključuje reketiranje,
iznudu, otmicu i saučesništvo u ubistvu, i vrlo je ozbiljna.
Jesam li u pravu ako kažem da ste ovde da biste se nagodili s vlastima?
Jeste. - I jesam li u pravu kad kažem da ste prešli
od prisnog prijatelja jednog od najozloglašenijih
i najnasilnijih mafijaša u južnom Bostonu u vladinog svedoka? - Jeste.
U tom slučaju, morate mi reći sve što znate o bandi s Vinter Hila,
FBI-u i Džonu Konoliju,
a posebno ono što znate o vašem bivšem šefu,
koji je trenutno u bekstvu, Džejmsu "Vajtiju" Baldžeru.
Počnimo.
JUŽNI BOSTON
Žao mi je, brate. Ne smem te pustiti unutra.
U redu je, ja sam Džimijev prijatelj. - Stvarno?
Džimijev? - Aha. - Svejedno te ne smem pustiti unutra.
A koji si ti kurac? - Tip koji radi ovde.
Verovatno se ne sećaš, ali bio si tu prošle subote oko 2-3 ujutro
i pišao si po šanku. A to nisu baš lepo primili.
Ali ako odeš do Brenigana, malo niže,
tamo se, ako želiš, možeš posrati i usred bara. Ali ovde to ne smeš.
U redu. - U redu? - Da, otići ćemo.
Nemoj mi zameriti, važi? Miči mi se s puta, retarde!
Frajerčina želi da pleše? Hajde.
Ode ona tamo, s viljuškom u džepu.
Ušeta, potapša ga po ramenu i izvadi mu oko, pred svima.
Čak ni Konors to nije mogao da gleda. - Konors nije neki opak tip.
Denući ga je prebio '59. - Ništa čudno, on je profesionalni bokser.
Kao i Konors. - Konors je opak, ali Džo Denući je bolji.
Konors nije hteo da ima posla s tom ženskom. - Slušaj 'vamo.
Šta je?
Već 15 minuta te gledam kako guraš
svoje masne debele prste u svoja odvratna usta
puna bogznakakvih sve jebenih bakterija,
da bi zatim te iste debele prljave prste
gurao nazad u činiju koja je ovde za javnu potrošnju.
Gde ti je, do mojega, bila pamet, Džone? - Nisam razmišljao, Džimi.
Oprosti. - Nemoj da ti se to ponovi.
Džimi. Oprosti što smetam.
Ispred imamo problem.
U pičku materinu, Ronalde! Drži ga uspravno.
Podigni ga!
Zaustavi ih.
Čarli, on je još klinac! - On je mrtav čovek!
Čarli, dođi ovamo. - Koji kurac, Džimi? - Začepi. - Mrtav si!
Rekoh ti da začepiš. Slušaj, neću ti ponavljati.
Ulazi u kafanu. - Dođi, lepotane. - Seronjo!
Znaš, Čarli, tip koga si mlatio? - Da...
On je Čarli Mektirnan. Oženjen je jednom od Džimijevih nećakinja.
Otkud ja to znam? - Ne znam.
Srećno, mali.
Upadaj u jebeni auto.
Ne, ne, ti voziš.
Što smo došli ovamo? Koji kurac, Džimi, šta radimo ovde?
Ugasi auto. - Džimi, oprosti, samo sam radio svoj posao.
Začepi.
Dosta je.
Imaš nešto što mi se sviđa, mali. Ti si Kevin, zar ne?
Upoznaj Džoija Anđula.
I tako sam postao jedan od njih. Mnogo mi je to značilo.
Šta ste radili? - Svakodnevne sitnice. Reketiranje, vozio se i kupio stvari,
proveravao automate... I slušao Mikijeva sranja.
Jedan tip u Libra Londžu, u Rivijeru, mi kaže
da porno glumice u Kaliforniji jedu mnogo celera pre snimanja.
Stani malo, ono je gđa Kodi. Miki, sećaš se gđe Kodi?
Naravno. - Još se dobro drži.
Oprostite, gđo Kodi, ali mislim da vam iz torbe miriše pita.
Tako mi svega, pa to je Džimi. Kad si izašao iz Alkatraza?
Pre skoro 10 godina, gđo Kodi.
Lepo je što si opet u kvartu, sinko. - Sećate se Mikija?
Kako ste? Lepo je videti vas. Kevina znate? Raznosio je novine.
Lepo sve spremite. Pobrinite se da ima sve što joj treba.
Mnogi su voleli Džimija. - Među njih bi svrstao i Džona Konolija?
Njega posebno. Odrastao je u getu, blizu braće Baldžer.
Bio je blizak Biliju, ali kao i ostali klinci u kvartu divio se Džimiju.
Priča se da su ga, kad je odrastao, neki tipovi mlatili,
ali se umešao Džimi i spasao ga.
Moramo se usredsrediti da sredimo italijansku mafiju
pod vodstvo Đenara Anđula. On je sjajan pandur, poštenjak
i srećni smo što ga imamo. Dobrodošao, Džone.
Mi klinci Južnjaci prešli smo s igre policajca i lopova na igralištu
na prave policajce i lopove na ulici.
Ali, baš kao i na igralištu, nije bilo lako razlikovati ko je ko.
Evo ga. Bože!
Kako si? - Dobro. - Ako ću nekoga kupiti, kupiću Garija Kartera.
Taj mali je buduća zvezda. - Zato se to i neće dogoditi.
Nema šanse. Znaš zašto? - Jer igra za Sokse.
Ozbiljno, kako sad da te zovem?
Bili? Ili moram da ti se obraćam sa "senatore"?
Ma daj! Ja sam taj koji slini, g. FBI junače. Kako ti je supruga Merien?
Super. Ne žalim se. Vidi tebe!
Vidi tebe! Nisam zaboravio odakle potičemo.
Da te više nikad nisam video kako zadaješ prvi udarac!
Zadaj prva dva udarca!
Moram posetiti stari kvart. - Bogami. Mama bi volela da te vidi.
Kako ti je brat? Kako je Džimi? - Džimi kao Džimi.
Znaš... Zašto pitaš? - Nije tajna da je u poslednje vreme Sauti ratna zona.
60-70 ubistava?
Ali tvoj brat i njegovi momci s Vinter Hila su još uvek tamo.
Sigurno rade nešto kako treba.
Džone, ti mene zajebavaš. Želiš preko mene do Džimija.
Džimijev posao je samo njegov posao, a ne moj.
Naredili su mi da uništim mafiju.
Znam da im se Džimi i Stiven Flemi mešaju u kockarnice
i automate. Znam i da se to Anđulu ne sviđa.
Ne želim to da slušam. - Moraš, Bili. Tvoj brat...
Pliva u mračnim vodama.
Svima su nam potrebni prijatelji. Čak i Džimiju.
Čak i tebi.
Niko ne preživljava sam. Zar nije tako, senatore?
Znaš šta, Džone? Drago mi je što ti dobro ide.
Pozdravi mi momke iz Plaze. - Ako već nećeš da ovo daš Džimiju,
bar mu reci da sam ga pozdravio i da sam se vratio.
Ako Džimi bude hteo da te kontaktira, naći će te. Dođi na večeru.
Meri i deci bi bilo drago da te vide.
Roberte, kako si? Lepo je videti te.
Evo je. Agent Merien.
Ruke na videlo. Izgleda dobro. Napreduješ.
Hvala, agente Konoli. Jesi li već spasao Boston?
Još je rano, ali trudim se. - Više se trudi,
jer Huver očekuje velike stvari od svog omiljenog sina.
Neće biti razočaran. - Ma nemoj?
Zdravo, lopove jedan. Šta radiš? Znam ja šta ti hoćeš.
Džimi, jesi li to ti? - Dobro jutro, mama.
Kako je bilo na poslu? - Ubitačno, moram da se naspavam.
Kako si ti? - Dobro.
Još mi uvek duguješ 56 dolara. Šta kažeš?
U redu, jedno deljenje. - 56 dolara je još uvek veliki novac, Džimi.
Meni to kažeš. Hoćeš li varati ili ćeš igrati pošteno?
Ko mi kaže! Varanje...
Džimi, skini jaknu. Tako...
Džin. -Ma daj, ne opet! - Nisi skoncentrisan.
Zar ne vidiš da tražim srce, a ti mi uporno daješ srce.
Rastura me. - Bolje tebe nego mene, brate. - U zatvoru nisi ništa naučio?
Sve to vreme tamo, a niko te nije naučio da igraš džin.
Nisu me naučili kako da varam rođenu majku. Prebroj moje karte.
Mama, jesi li čula da je umrla gđa Berk?
Našli su je tek posle nekoliko nedelja. - Tako je.
Kad su razvalili vrata, njene mačke su već pojele njene najbolje delove tela.
Predivno, mama. Ko je gladan? - Ja sam uništen. Idem da dremnem.
Hvala što si varala, mama. Vidimo se.
Džimi! - Da? - Sećaš se malog Džona Konolija? - Da, zašto?
ORGANIZOVANI KRIMINAL PORODICA ANĐULO.
NEMA KRIVIČNIH PRIJAVA.
NEDOSTATAK SVEDOKA.
Konoli.
Dolazim.
Zdravo, Džimi. Lepo je videti te.
Ti si jebeni FBI, Džone?
Imaš dva minuta. - Preći ću na stvar.
Imaju pouzdane informacije da Đenaro Anđulo planira da te ubije.
Ma nemoj? A kako to misli da izvede?
Do tih informacija je došla moja strana.
I te informacije možemo dati. - Znaš li ti šta ja radim cinkarošima?
To nije cinkarenje. To je savez.
Savez između mene i jebenog FBI-a? - Ne, između tebe i mene.
Mogu ti pomoći, Džimi, a možeš i ti meni.
Čitava jebena igra se promenila.
Ne želim da očistim Sauti. Jebote, ja obožavam ovo mesto!
Zanima me Sever i uništenje prokletih Italijana.
Zanima me mafija, a kladim se da zanima i tebe.
Dva minuta su prošla. - Razmisli o tome.
Zdravo.
Evo je. Mis Amerike.
Danas smo baš lepi.
Spava li moj sin gore? - Da. - Da ga probudimo?
Ne. - Ne želiš da ga probudim? - Ne. - Ražalostila si me.
Nemoj ga buditi. Naljutiću se. - Idem da ga probudim. - Nemoj!
Idem da ga probudim.
Druže, imam pitanje za tebe.
Šta ćeš da radiš s ostatkom soka?
Neću ga popiti. - Moraš sve popiti. Znaš li zašto?
To ti je čist vitamin C koji je iscedila tvoja mama
zbog čega je još posebniji, čaroban čak.
Istina. Hajde, popij.
Bravo. Dakle...
Hoćeš li mi reći šta se juče dogodilo u školi?
Da, setio sam se. Nešto se desilo. - Je li? A šta se to desilo?
Timi uvek želi da me prevari.
Ukrao mi je olovku sa stola kad sam okrenuo leđa, pa sam ga udario u lice.
Bravo. - Džimi. - Da te nešto pitam...
Misliš li da si u nevolji jer si ga udario u lice?
Pažljivo me slušaj jer je život pun lekcija.
A iz njih moraš da učiš. Situacija je sledeća...
Nisi u nevolji jer si malog seronju udario u lice.
U nevolji si jer si tog malog seronju udario u lice
pred drugima. - Džimi?
Mislim da nije u redu da to učiš svoje dete.
Ne, to je apsolutno ono što moram uda ga učim, mila.
Lekcija koju moraš naučiti je sledeća...
Nije bitno ono što učiniš, već kada i gde to učiniš,
ako i kome i s kim to činiš.
Pratiš me? - Da. Udaraj druge kad niko ne gleda.
Upravo tako. Ako niko ne vidi...
Nije se ni dogodilo.
Vidi šta je dogmizalo iz kanalizacije. - Dobar dan, policajče Flin.
Šta je bilo? Vozio sam 35 u zoni 30? Daćete mi doživotnu?
Radi svoj posao, nemoj nas maltretirati, kretenčino!
Radi svoj posao! - I radim svoj posao!
Policajac nas sigurno nije slučajno zaustavio.
Da možda nemate poruku za mene? - U stvari, imam.
Džeri Anđulo šalje pozdrave. Kaže da ne voli da nalazi svoje momke
pretučene na mrtvo ime. Hoće da zna da više nećete praviti nevolje.
U suprotnom, vi ćete biti u nevoljama. - Slušaj, kretenčino.
Misliš ako nosiš jebenu uniformu možeš da radiš šta hoćeš? Jebi se!
Zatvori jebena vrata! Da vam kažem nešto, policajče Flin.
Tužan je dan kad domoradac stane na stranu ugnjetača.
Kod kuće postoji reč za to. Kazna je smrt.
Ti to meni pretiš, Baldžeru? - Da hoću da te povredim poslednje što bih učinio
je da te upozorim, glupane. - Čuvaj se, Baldžeru. - A ti odjebi.
Jebi se, pacovčino. Jebi se i ti.
Nikad nisam verovao Flinu. Baš je seronja. - Polako.
Čak je i kao klinac bio seronja. Jebeni seronja.
Smiri se. - Ubiću ga, kunem se. - Polako, matori.
Govno jedno. On je mrtav čovek!
Nećeš nikoga ubiti, Tomi. Pogotovo ne pandura.
Jebi se, Vajti. - Gospode...
Odjebi. - Dosta.
Jebi se. - Smiri se. - Hoćeš da me opališ, Tomi?
Zamahni, ali daj sve od sebe, jer ako se dignem, poješću te.
Sedi. Hajde. Džimi, mrtav pijan je, ja ću se pobrinuti za njega.
I bolje ti je. Izgledam li ti zabrinuto? - Sedi.
Jebeno je retardiran. - Džek O, daj još jednog.
Tomi? - Da? - Čuvaj se.
G. Martorano, vi ste strah i trepet Bostona.
I poznati ste kao glavni krvnik bande s Vinter Hila. Tačno? - Da.
Bije vas glas da ste ubili dvadesetak ljudi.
Je li to tačno? - Tačno je, da.
G. Martorano, što preciznije mi odgovorite na pitanje
zašto je rat između Anđula i Vinter Hila eskalirao.
Jednostavno je. Zbog teritorije. - Tačnije zbog južnog Bostona?
Da, zbog Sautija. Anđulo je hteo sve da kontroliše,
zelenašenje, automate, celokupno reketiranje.
Pa je bilo posledica. - Da, bilo je posledica.
Tomi! Zdravo, momci.
Moraš potražiti Aktovku. - Aktovku? Koji je kurac napravio?
Sredio je Mikija. - Jebote!
Čekaj malo. - Šta ima, Džimi?
Tražite Aktovku? Video sam ga na Vinter Hilu. Da uskočim?
Ne, mi ćemo to srediti. - Koji to kurac radiš, Tomi?
Ovo je jebena pancirka. Smeta ti?
U njoj izgledaš kao peder. - Videćemo ko je peder kad zaustavi par metaka.
Džimi, što se tiče onog sranja u "Trostrukom O"...
Preterao sam. - Pusti to, bio si pijan.
Znam, ali to nije opravdanje. Nije trebalo da se desi. - Tačno.
Ali u tome i jeste stvar. Moraš pripaziti na piće. - Aha.
Jer alkohol će ti se prikrasti i ujesti te za guzicu.
Razumeš me? - Apsolutno. - Zabrinut sam za tebe.
Pripaziću, obećavam. Dobri smo? - Dobri smo.
Danas ti je pancirka baš pomogla, seronjo.
Stavite ga u prtljažnik.
Zašto su ubili Tomija?
Mislim da je Džim bio uveren da je Tomi ocinkario Mikija Anđulu.
Ili zato što je Tomi podigao ruku na Džimija, a to je loša ideja.
Gde su ga zakopali? - Na Džimovom omiljenom mestu.
Ispod mosta preko reke Neponset.
Na tom smo usranom mestu zakopali toliko leševa da je postalo poznato
kao Baldžerovo groblje.
Ne znam kako mu je uspelo. Stvarno ne znam.
U početku je Džim bio samo mali igrač koji je bio bitan samo u Sautiju.
Nemojte pogrešno da me shvatite, bio je opasan igrač, ali nebitan.
A onda odjednom postaje jebeni kralj zločina. Znate zašto?
Jer je FBI to dopustio.
Džon ovde. -Konoli.
Džimi. - Ovo je najveća prilika koju će FBI ikad imati
u istoriji Bostona, a vama treba vremena da razmislite?
Pre nego što se zaletiš, seti se da je Vajti Baldžer bivši robijaš.
Njegov status je uslovni otpust i trebalo bi da ga povučemo
ili kršimo pravila. - Pa šta? Ili povlačimo ili kršimo!
Samo ne smemo, sem ako nismo skrenuli pameću, propustiti ovu šansu.
I uzgred, on je Džimi, a ne Vajti.
Ako ga budeš zvao Vajti, dobićeš šamar.
Ma nemoj? Još mu moram i povlađivati? - Ako ćeš tako ščepati Anđula, da!
Zašto si tako siguran da će on biti pouzdan izvor?
Po mom iskustvu, sve seronje iz Vinter Hila su prevaranti.
Odrastao sam s njima u Sautiju.
Džimi, njegov brat Bili i ja. Ta veza ne puca.
Ako mi da svoju reč, održaće je. - Uzdamo se u reč kriminalca.
Džimi nije običan kriminalac. - Tu si u pravu.
"Divlja životinja koja ne prihvata ne kao odgovor.
Nasilna odlučnost pri svakoj naznaci izdaje.
Psihopata odlučan da uspe po svaku cenu." -Poštujem te, Čarlse,
ali ne mogu da verujem šta čujem.
Četiri ubistva od strane mafije samo ovog meseca,
a mi nemamo nijedan čvrst slučaj. Anđulovi nam se smeju
kao da smo usrani klovnovi! Klovnovi!
Ako ozbiljno želimo da sredimo Italijane, Džimi je jedini način.
A eksperimenti s LSD-om u zatvoru? Nije stabilan.
Radio je to zbog prevremenog otpusta i love. Nekoliko puta samo. - 50 puta.
Veruj mi kad ti kažem da je on pametan i stabilan tip.
Šta ti misliš, Morise?
Da možemo više dobiti nego izgubiti. Trebalo bi da poslušamo Džona.
Trebalo bi da se udružimo s Vajtijem, tj. Džimijem.
Bez droga i bez ubijanja, Konoli.
TAJNI DOUŠNIK:
Dobro me slušaj, ovo ću reći samo jedanput.
Nikad neću povrediti niti ugroziti nekog svog prijatelja ili
finansijskog partnerima. Ne smatram se ni cinkarošem ni doušnikom.
Ovo je posao. - Ni sam se ne bih bolje izrazio.
Ti si veza. Radi šta god hoćeš.
Niko neće obraćati pažnju dok god nam omogućavaš velika hapšenja.
Ima samo jedan zahtev s naše strane. Ne smeš nikoga ubiti, Džimi.
Kevine, jesi li znao da je Vajti doušnik? - Nisam.
On je mrzeo cinkaroše. Sahranjivali smo ih, posebno one među nama.
Znao sam da ima vezu u FBI-u. Znao sam da ima svoje izvore.
Mislio sam da ih mulja kao i sve ostale. Ali je očigledno imao plan.
Odakle ti energija za to sranje, Džimi?
Stivi, čekaj malo.
Mi se već dugo poznajemo.
Mogu li ti verovati, Stivi? - Znaš da možeš. - Dobro.
Jer želim da nešto znaš.
Nagodiću se s federalcima. Napravićemo savez.
Ti si FBI-ev doušnik. - Ne. Postoji doušnik i "doušnik".
Doušnike treba iseckati i gurnuti u kesu za đubre. Kraj priče.
Doušnici su dno dna.
Ali nisam doušnik ako ću tako srediti seronje
koji to zaslužuju. Kao oni jebeni Britanci iz 6. okruga
ili prokleti smradovi na Severu. Ovo je poslovna prilika.
Naterati FBI da vodi naše ratove, protiv naših neprijatelja.
Dok nas oni štite, možemo da radimo šta hoćemo.
U redu, Džimi.
Ima jedan tip, Džon Konoli. Južnjak, zajedno smo odrasli, tip je u redu.
Uradićemo to? - Da, hoćemo.
Spava, malo je bolestan.
Šta mu je? - Ima temperaturu.
Za par dana će biti bolje. Valjda je grip. - Jesi li ga vodila kod lekara?
Nisam, biće on dobro.
Ujutro ga odvedi kod lekara, važi?
Možda se poveća zbog creva. U ovo doba godine prokišnjava i puca.
Da kažem Tomu da ga popravi? - Može. Hvala, Bili.
Bez brige. Merien, kako si se smestila u Sautiju?
Šta misliš o kvartu? - Sviđa mi se.
Treba vremena da se čovek navikne, ali... Drugačije je.
Kako to? - Ljudi su povučeni.
Nadala sam se da ću dosad upoznati više ljudi. - Za to treba vremena.
Meri i ja te možemo upoznati s nekim ljudima, zar ne?
Naravno. - Bilo bi super, hvala. - Shvatićeš da su ovi ljudi zlatni.
Sigurna sam da je tako. - Naravno.
U redu, ljudi, dok izbrojim do tri.
Jedan, dva, tri... Srećan Božić!
Momci, vratite se dole za 5 minuta! - Smemo li oda tvorimo poklone? - Da.
Ko je prvi na redu? Ti?
Ne znam kako tvom bratu uspeva. - Šta to? - Devetoro dece.
To je i za mene misterija.
Halo? - Stivi.
Samo sam hteo da kažem... - Ne razumem. Smiri se. - Dobro je što si pristao.
To mnogo olakšava stvari u mom svetu. - Dobro, dobro.
Zaveži, Džone. - Čekaj, čekaj.
Džimi, telefon. - Molim? - Moraš preuzeti poziv.
Oprostite, soba Daglasa Sira? - Soba 508, iza ugla.
Hvala. Kako je? - Sad je unutra i lekar...
Kažu da je Rejev sindrom. - Kakav kurac Rejev sindrom? Zar nije grip?
I ja sam tako mislila. Kad si otišao, zvala sam lekara
koji mi je rekao da mu i dalje dajem aspirin svaka 4 sata.
Ali onda je dobio još veću temperaturu...
Onda se promenilo njegovo ponašanje i ljutio se na mene.
Bio je jako, jako ljut. I telo mu se ukrutilo,
pa sam ga dovela ovamo i rekli su da mu se od aspirina stanje pogoršalo.
Ne. - To su rekli. Da mu je zbog mene gore.
Žao mi je, nema promene.
Vodim ga kući, Lindzi. Zabole me šta kažu. Hoću da vodim sina kući.
Kod kuće neće ozdraviti, Džimi. - Nemoj to govoriti, molim te.
Na aparatima je. Ne ide on nikuda. Moraš to prihvatiti.
Ne moram ja ništa.
Pogledaj me.
Džimi, molim te, pogledaj me.
On više nikad neće biti naš mali dečko.
Mozak mu je otkazao. - Ne govori to. - Na aparatima je.
Ne može da se pomeri, a ja ne želim da bude takav.
Moj mali dečko ne sme biti takav.
Isključiću aparate. Hoću!
Šta si rekla?
Koji si to kurac rekla?
Mom sinu?
Isključićeš aparate mom sinu? - Ne sme biti takav, Džimi.
Kako možeš biti tako bezosećajna? - Nemoj mi to govoriti.
Ja ne bih nikada mogao... - Da se nisi usudio to da kažeš. - Baš si jadna.
Ti si poslednja osoba na svetu koja sem to da mi kaže! - Koji si ti kurac?
Kretenčino jedna. Odjebi.
Pošto ste optuženi za federalno reketiranje i ubistvo
i želite da se nagoditi da bismo vam poštedeli život,
hteo bih da počnem s periodom života g. Baldžera
nakon smrti njegovog sina, kad mu se posao proširio i kad je postao
takozvani bostonski "Kralj zločina".
U redu.
Kako ste vi i g. Baldžer zarađivali? - Na mnogo načina.
Prodaja droge po ulicama Sautija, reketiranje, konji.
Bili smo svuda. - Ovo nije tvoj kvart, Vajti. - Ma nemoj?
Jedanput nedeljno smo kupili lovu. - Jebi se, jebi se!
Čega god se setite, mi smo to radili. VAJTI OSVOJIO 14 MILIONA NA LUTRIJI.
Lutrija, Džimi? - Šta da ti kažem?
Kupio sam srećku i dobio. Pošteno. Šta je?
Rekli biste da je Vinter Hil prosperirao?
Zarađivali smo mnogo love.
Morali smo da potplaćujemo mnogo ljudi da bi sve teklo glatko.
Lokalne pandure, federalce, bilo koga. Razbacivali smo se novcem kô ludaci.
A bila su tu i putovanja u Majami, gde smo se ubacili u jai alai
s Džonom Kalahanom i tipom po imenu Brajan Haloran.
Džimi mu nikad nije verovao. - Kunem ti se, pucaću ti u facu.
Iz očiglednih razloga.
Ali je mislio da bez njega neće uspeti, tako da...
Baldžer i njegova banda haraju Sautijem kao vikinzi,
silujući i pljačkajući, a mi im ne možemo ništa jer više nisu zločinci,
već profesionalni savetnici za zločin.
Pa te pitam, jesu li nam dali nešto upotrebljivo?
Skini mi se s kurca! Posle pustinje kroz koju si hodao?
Ovo je tvoja ulaznica za prvu ligu. A ti samo... - Slušaj me, Džone!
Gledali smo Baldžeru dugo kroz prste, a on nam je zauzvrat dao kurčinu!
Treba mi mikrofon u Anđulovom sedištu. Seronje se toliko kreću,
moram znati gde im je štab, ovako ispadamo nesposobnjakovići!
Trebaju mi dokazi koje ću pokazati državnom tužilaštvu.
I dobićeš ih. - Imaš dve nedelje. I to je to!
Onda prekidam ovo.
Hoćeš da kažeš da tvoji krelci iz FBI-a ne mogu da nađu Anđulovo sedište?
Jebiga, ceo Boston zna gde je! - Non-stop se kreću po Severu.
Trebaju mi informacije, Džimi.
Ne sutra ili sledeće nedelje. Odmah! Danas!
Moram da ozvučim Anđulov štab ili više neću moći da te štitim.
Jednostavno je.
U redu. Ali i ti moraš učiniti nešto za mene.
Želiš li da prisluškuješ ili ne? - Gospode, Džimi.
Želim da izbaciš sve Anđulove automate iz Stare kolonije.
Baš me briga kako ćeš to izvesti, samo ih želim. Pratiš me?
Pratiš li me, pička ti materina?
Onda dobro. Sutra, kad kreneš na posao,
kad završiš s džogingom po ulici Silver,
pošto svratiš u Meknalti na kafu i pecivo,
i pošto pročitaš sportske stranice i pozdraviš se s Merien,
otići ćeš pravo kroz vrata do svog auta
koji je uvek parkiran na istom usranom mestu.
Pre nego staviš ključ u bravu, možda da pogledaš u pretinac.
Unutra će te možda čekati božićni poklon.
Šta je to? - Gospodo, ovo su informacije od mog izvora u Vinter Hilu.
Jebote! - Ulica Princ 98, sedište porodice Anđulo.
Jebeš mu mater! - Bogami, jebeš i meni i tebi mater.
Pre sat vremena bio sam na brijanju u berbernici,
preko puta ulice Princ 98, u srcu Severa.
I za 15 minuta video sam Mikija Anđula,
Bobija Karocu i dotičnog Vinsenta "Životinju" Feraru kako ulaze tamo.
Gospode, Džone. - Želiš li da pričaš o tome ko nam nešto vredi?
Pet godina nismo ni od koga ništa dobili,
davali smo 40 dolara za piće? Jebeš to.
S druge strane, ovakve informacije dobijamo
od Džejmsa "Vajtija" Baldžera, gospodo. I ni od koga drugoga.
Džimi je uvek imao plan.
Kao što je bilo odavanje Anđulove adrese. Bio je to pametan potez.
Jer je sklonio Konolija...
S naših leđa. Na Floridi smo imali posla.
Tamo se situacija menjala. I to ne na bolje.
Svetska jai alai organizacija predstavlja novog vlasnika i direktora.
Rodžera Vilera. Rodžere? - Hvala, Alane.
Ovo je uzbudljivo vreme za jai alai. Čast mi je što sam deo njegovog rasta
i širenja po južnoj Floridi. Džona Kalahana čeka veliki uspeh.
Ne mogu da verujem da ljudi plaćaju da gledaju to sranje. - Obožavaju.
Obožavaju da se klade na taj sport. A time mi postajemo jako bogati.
Ali sad kad je došao Viler, ne znam koliko će to potrajati. Pederčina.
Ali još uvek imamo ovo. - Ne, ne, daj to Kevinu, ne meni.
Dobro.
Kakav je problem s Vilerom? Šta je s njim? - Poslao mi je poresku.
Preturaju mi po knjigama, sve proveravaju. Kretanje gotovine,
besplatne klope, račune za parking.
Samo je pitanje vremena kad će shvatiti koliko love fali. - Kupi firmu.
Probao sam. Ne želi da proda. - Možda će njegova udovica prodati?
Možda je možemo nagovoriti. Možda nam ovaj naduvenko može učiniti uslugu.
Ja? - Aha. - Naravno, kako god ti kažeš, Stivi.
Ali mora postojati drugi način. - Ako ga se ne rešiš, kako će nestati?
Koja je loša strana ovog, Džone? - Nema loše strane, Stivi.
Mi smo autsajderi. Dobijamo svoj deo i nastavljamo da štampamo novac.
Šta te povezuje s Vilerovom sudbinom? On živi u Talsi, jebo te!
Svi znaju da posedujemo Jai alai svet. - Ko su "svi"?
Mi smo "svi". - Brajane.
Uzmi torbu, tvoja je.
Da, tvoja je. - Ne. - U toj torbi je mnogo love, Džimi.
Znam tačno koliko je love u toj jebenoj torbi.
Brajane, uzmi torbu i gubi se odavde.
Da koknem Vilera? - Ne. Tu imaš 20.000 dolara
da ga ne kokneš.
Ne kapiram. - Uzmi lovu i drži jezik za zubima u vezi s ovim što si čuo.
Bolje da nisi upleten. Uzmi jebenu lovu.
Uzmi jebenu lovu. Uzmi jebenu lovu.
U redu.
Sad moram da odem? - Da, moraš da odeš.
Hvala. - Nema na čemu.
Znam da imate svoje načine poslovanja,
ali nemoj mi nikada davati torbu punu novca u javnosti.
Oprosti, Džimi. Mislio sam... - Znam, shvatam. Nemaš brige, ali...
U redu. Nikad više. Ali slažemo se u vezi Vilera?
Je l' da?
Dobar dan, g. Vileru. - Zdravo.
Rodžer Viler!
Otkud odjednom Vajti gura nos u jai alai? Kakvo je to sranje?
Takve su glasine na ulici. Ako mene pitaš, igra je glupa kô kurac.
Ne mogu da zamislim da Baldžer ide čak do Talse da bi ubio nekoga.
Ali on je ipak bolesni seronja. Kao i onaj njegov glupi prijatelj Flemi.
Ta dvojica će otići bilo gde bilo kad da nekoga ubiju
ako će tako nešto zaraditi.
Moram ovo da isključim, Džone. Sad imamo snimljeno kako ljudi
govore da su Vajti i Flemi počinili ubistvo. To je veliki problem.
Na tom snimku samo su mafijaši kako govore gluposti kao neke domaćice.
Možda, ali da ti kažem, Mekgvajer će početi da postavlja pitanja.
Zato ću to zakopati duboko u dosijeima. I problema više nema.
To se protivi protokolu. - Jebeš protokol! Reč je u maloj laži,
maloj nedužnoj laži koja će zaštititi veću istinu.
Znaš šta nam je Džimi dao. Rudnik zlata.
Hoćeš li da budeš neko ko će to ugroziti?
Rušimo kuću. Koza Nostru.
Zato se jednostavno opusti. Opusti se.
Ja ću to srediti.
Vlasti u Talsi, Oklahoma, traže tragove
u istrazi ubistva Rodžera Vilera.
Danas su... -Pojačaj.
Pojačaj, pička ti materina! - Sendi Gilmor izveštava.
U Vilera je pucano iz neposredne blizine dok je odlazio s golf terena.
Viler je bio marljiv preduzetnik...
Šta ti hoćeš?
Sastanak između Riza i Sala Manzinija...
Tip u sobi 3 kaže da je Vajti ubio Vilera.
Gospodo, ovo je Brajan Haloran. Želiš nešto da nam kažeš?
Mnogo toga, ali najpre mi trebaju garancije. - Jebi se. Nema garancija.
Ili pričaš ili odlaziš.
Dobro. Vajti Baldžer
je naručio ubistvo Rodžera Vilera iz Talse. Na vestima je. - Talsa?
Kakve veze ima neki tamo jai alai tip iz Talse s Vajtijem Baldžerom?
Vajti je izvlačio veliku lovu iz jai alaija, a Viler mu je smetao.
Tako da... - Vas dvojica znate nešto o ovome?
Nastavi.
Baldžer mi je platio 20.000 da ćutim. Morate me zaštititi.
Inače sam mrtav! - Kakvim su oružjem ubili Vilera?
Otkuda da ja to znam?! Nisam ga ja ubio već Džon Martorano! - Kako znaš?
Ja živim na ulici. Znam te stvari. Pogledaj me!
Morate me zaštititi. - Još nam uvek nisi dao nešto vredno naše zaštite.
Jesi li gluv? Dao sam ti dva imena! - Gde se održao taj navodni sastanak?
Bio sam u Majamiju, čuo sam da je Džimi u gradu i odoh s njim na jedno mestašce
zajedno sa Stivom Flemijem, Džimijem i još jednim tipom... Kalahanom.
Gledao sam svoja posla, a onda Kalahan reče da će Viler biti problem.
Zatim je Džimi rekao, "Misliš da će njegova udovica hteti da proda biznis?"
Njegova udovica? - A svi znamo šta to znači, zar ne?
Zatim me Flemi pitao mogu li ja da se pobrinem za to.
Pristaješ li na detektor laži?
Da? - Ne.
Mogli biste da mi postavljate i druga pitanja. A onda...
Prikačite mi još 15 stvari koje nisam učinio! - Šta to nisi učinio, Brajane?
Nisi ubio svoje dilere droge u kineskom restoranu? Zato i jesi ovde.
O tome bruji čitava ulica, pa si mislio da dođeš ovamo
i dobiješ imunitet pre hapšenja.
O tome je zapravo reč, zar ne, govno jedno narkomansko? - Konoli?
Ja sam mrtav čovek!
Šta misliš? - Ne verujem mu ni jednu jedinu reč.
Pustimo ga. On je drogeraš.
Morise?
Ako ne pristaje na poligraf, pusti ga.
Da.
Naš dragi sveti Patrik borio se protiv Britanaca i Rimljana
i drugih autsajdera koji su hteli da porobe dobre ljude Irske.
A danas Bostonu preti slična invazija.
Droga i nasilni zločini haraju našom zajednicom. Danas vodimo novu borbu.
Borbu za našu decu i njihovu decu
i decu sledećih generacija kako bi delili dragi nam Boston.
Zato danas kažemo svim zmijama: "Marš iz Bostona!
Ovde se nećete skloniti!" Za svetog Patrika!
Aplauz za ove momke! Hajde! - Bili!
Džimi! Gde si ti? Svuda sam te tražio. - Dođi ovamo!
Da mi se više nikada nisi tako obratio u javnosti.
Jesi li ubio Rodžera Vilera?
Biznismena iz Talse. Jesi li ga ubio? - Koji bih kurac išao u Talsu
da ubijem nekakvog seronju koga i ne poznajem? To šteti poslu.
Znam da imaš prste u jai alaiju.
I odjednom ubiju novog vlasnika.
Malo promisli pre nego što počneš da me optužuješ za nešto.
U redu. Samo...
Da te pitam nešto.
Kako znaš da smo umešani u jai alai?
Svi su me oduvek komentarisali. - Ma nemoj?
Gurao sam se poput jebenog Mekhejla. - Nemoj me jebati!
Stvarno. - Imaš kratke ruke. - Nemam kratke ruke.
Znaš ko je još imao kratke ruke? Nejt Arčibald.
Znači ima nade.
Jebiga! Bože!
Džimi! Ne! Ne, ne!
Šta se dogodilo? - Vratite se unutra!
Morise! Konoli!
Brajana Halorana su ubili usred bela dana. Zašto ste ga pustili da ode?
Ne vodimo hotel, Čarlse. Nije hteo na poligraf.
Kako je uopšte saznao da je Haloran bio ovde? - Mene optužuješ?
Da li bi trebalo? - Ne znam, Čarlse.
Ljudi svašta pričaju. Šta da radimo?
Da stavimo to govno u program zaštite svedoka,
a ne možemo da potvrdimo ništa od onoga što je rekao?
A ti optužuješ mene? Pokušavam da sredim italijansku mafiju
uz pomoć Džimija Baldžera, a ti optužuješ mene? Jebi se!
Da li to vi seronje iz Sautija međusobno gajite pedersku ljubav?
Jesi li ti to mene nazvao pederom? Dođi ovamo! - Dosta!
Jebeni peder! - Upravo tako, Konoli. - Dođi ovamo!
Ne možeš mi reći da nisu povezani s ovim ubistvom! - Ovo je suviše važno!
Gotovo je! - Momci, morate ovo čuti. To je Anđulo.
Mislim da ga konačno imamo.
Rizo nas ne plaši, zar ne?
G. Anđulo, mi se ne ubacujemo u legitimne poslove.
Ne bih se bavio legitimnim poslom za svu lovu sveta.
Prodajemo marihuanu. Ne ubacujemo se.
Ilegalno ovde, ilegalno tamo, palež, sve.
Svodnici? Šta još? Prostitutke?
Konačno su dobili džekpot.
Snimili su Anđula kako pominje klađenje, zelenašenje,
palež, kako kontroliše svoje svodnike i kurve. Valjda ste čuli da ga zovu.
"Lovac na mafiju", "FBI zvezda",
"čovek koji je počistio podzemlje Bostona".
Postao je superzvezda.
G. Martorano, da li ste u proleće 1982. bili u Majamiju?
Jesam. - Da li je i Džon Konoli bio u proleće 1982. u Majamiju?
Da, bio je. - Opišite okolnosti koje su vas obojicu tada dovele u Majami.
Da proslavimo hapšenje Anđula, ali i da ojačamo
savez i vezu između Džimija i Konolija. - Kako to?
Džimi je imao nedovršenih poslova.
Mislio je da nije loša ideja povesti Konolija.
Samo za zapisnik, te noći u Majamiju ubili ste Džona Kalahana.
Pucali ste mu u glavu i strpali ga u prtljažnik njegovog auta. - Da.
Je li Džon Konoli bio svestan te činjenice? - Da, bio je.
Razumem.
Novo odelo?
Otmeno, zar ne? Materijal i kroj...
Vidim da imaš i lep novi sat.
Na šta ciljaš, Merien? - Ni na šta. - Merien?
Drugačije se oblačiš, drugačije hodaš. Ideš na manikir.
Drugačije hodam? - Da. Tvoja glava, tvoja ramena, tvoje ponašanje.
Menjaš se, Džone. - Ne menjam se.
Ne menjam se. Možda starim, ali se ne menjam.
Džimi te menja. - Evo ti ga na. - Otkad se družiš s njim, promenio si se.
Vidim to jasno kô dan. On je ološ. - Nije. On je doušnik.
To mi je posao. Već sam ti to rekao, znaš to.
Poznajem ga celog život. - I veoma ceniš junake iz detinjstva.
Džimi ovo, Džimi ono. - Bio je jako dobar prema meni kad sam bio mali.
To je sve što moraš da znaš. - Kako je to bio dobar prema tebi?
Vodio te je po kućama za maškare? - Znam da su to tebi dečije stvari.
Idem da se provozam.
U pičku materinu!
Volela ti to ili ne, udala si se za momka s ulice.
A ulica me je naučila da odanost daješ prijateljima i primaš je od njih.
A odanost mi mnogo znači.
Idem pešice.
Nekima deluje da su umrli,
ali oni nastavljaju dalje i u miru su.
Ako su ljudi prihvatili kaznu, njihova je nada bila puna besmrtnosti.
Bog ih je iskušao i dokazao da su vredni toga da budu s Njim.
Iskušao ih je poput zlata u peći.
One koje mu veruju, koji razumeju istinu.
U ime Oca, i Sina, i Duha Svetoga. Amen. - Amen.
Šteta što Džimi nije mogao da nosi kovčeg s nama. - Znam, ali...
Samo je branio porodično ime. On je...
On je dobar čovek.
Sećam se kako sam sedeo s tobom za ovim istim stolom
pre nekih 20 godina, radeći na svojoj prvoj kampanji.
Punio sam koverte i lepio markice sve dok mi se jezik nije osušio.
Gospode, bili smo deca. A pogledaj nas sad.
Džone. - Moje najiskrenije saučešće, Džimi.
Tvoja majka je bila dobra žena. - Hvala ti.
Ostaviću vas same. Bog vas blagoslovio.
Tako je tiho.
U ovoj kući nikad nije bila ovakva tišina.
Najpre mu je umro sin, a onda i majka.
Džimi je bio slomljen od bola. Više nikad nije bio isti.
Bio je srećan jedino kad je pričao o IRA-i.
Kako ste? Džimi Baldžer, Džo Kehil. - Znam ko je Džimi.
A ja znam ko je Džo Kehil. Zadovoljstvo mi je.
Hvala, Džimi. - Uđi, Džo. - Treba nam tvoja pomoć.
I dobićete je. -Policija je okružila pripadnike IRA-e
odlučna da spreči Provose da ne prisustvuju sprovodu njihovog člana
koga je upucao SAS. -Vidiš protiv čega se borimo? Čisto zlo.
Džo, kunem ti se svojom čašću da ćeš dobiti najveću isporuku oružja
koje su tvoje irske oči ikada videle. - Onda će to zbilja biti veliki arsenal.
Mi nismo hor dečaka. - Uvek ću biti tu za vas.
Stara domovina ti je zahvalna, Džimi.
Živeli. - Živeli. - Osmeh!
Hvala vam na podršci. - Džeri, Džeri.
Čestitam. Imao si sjajnu karijeru. - Hvala, Džone.
Kao i ti. Povišica, unapređenje, sve. - Dosta o meni. Šta te dalje čeka?
Iskreno, baš me briga. Ništa u usranom javnom sektoru.
Otvaram svoju advokatsku kancelariju. Počinjem da zarađujem pravu lovu.
Ne zameram ti. Srećno. Ostavljaš nas u rukama novog javnog tužioca.
Ko je on? - Fred Vajšek. Buldog koji je rasturao u Džersiju,
ali se vratio da bi spasao svoj rodni grad. Zvuči ti poznato?
Nastavi da radiš ono što radiš. - Hoću. Mnogi su tužni što odlaziš.
Hvala ti što si došao, Džone. Čuvaj se. - I ti.
Ovo je jebeno bolesno. Ti si bolestan, Stivi.
Gde ti je bila pamet kad si rešio da je ćerka tvoje ženske
koja te zove tatica, dobar izbor da ti popuši kurac? - Pastorka.
Nemoj me ispravljati, Stivi. Ne sad.
A i ona je prostituka, zar ne? - Džimi, znaš da je prostitutka.
Nemoj pretpostavljati šta ja znam, a šta ne znam. Odgovori mi na pitanje.
Je li ona prostituka ili nije? - Tačno.
A ujedno je i beznadežni narkos, a?
Od nadrogiranih kurvica koje imaju dug jezik ne osećam se bolje. Zdravo!
Možda zna neke stvari koje ne bi smela da zna. Žao mi je.
I bolje da ti je žao, druškane.
Zdravo. - Kako si?
Je li ovo za mene? - Svaki šav.
Ovo je neko opasno sranje! - Da, to je opasno sranje.
Kuda idemo? - Pa...
Ne daleko. Našli smo mesto gde možeš ostati neko vreme.
Veoma je udobno. Tiho. Niko ti neće smetati.
Zvuči super. - Ali pre nego što krenemo, imam nekoliko pitanja.
Naravno. Šta želiš da znaš? - O čemu si razgovarala?
Ja? - Da, ti?
S kim? - Debora, zlato, upravo si provela noć u ćuzi.
Da. - Gde si onda sinoć spavala? - Tamo.
A koji je to kurac? - Policijska stanica.
A s kim si pričala u policijskoj stanici, Debora? - S policijom?
Tačno. Šta su policajci rekli tebi
i šta si rekla ti njima? - Ništa posebno.
Uobičajeno. - Šta ti je to? Ne znam ja šta je to "uobičajeno".
Znaš, droge su loše, prostitucija je protivzakonita i slična sranja.
Jesmo li Stivi i ja bili predmet razgovora?
Pitali su me da li smo nas dvoje povezani. Rekla sam da nismo.
Isto su me pitali i za Stivija. Rekla sam da nismo.
Taj deo je u stvari bila laž. Očigledno. - Očigledno.
Šta su hteli da znaju o Stiviju i meni? - Jesam li videla kako činite zločin.
I droge. Misle da prodajete mnogo droge. - Ozbiljno? - Da.
I šta si im ti rekla? - Da ne prodajete.
Da visite u "Trostrukom O". Da si čist, da ti je odeća čista,
ne piješ, ne drogiraš se.
I da uvek govoriš, "Ne verujem onome što piše u jebenim novinama."
Bila sam dobra, zar ne?
Rekla si sve to? - Da.
Bila sam dobra, zar ne? - Da, bila si dobra.
Idemo. Znaš put do tamo, zar ne, Stivi?
Moj Bože! Ovo je neverovatno!
Znao sam da će ti se svideti. - Da! - Velika kuhinja, a?
Donećemo ti nameštaj. Udobne stvarčice. - Može.
Moj Bože, ogromno je! - Aha.
Lepo od tebe što misliš na mene, Džimi. - Nije vredno pomena.
Još niko nikad nije učinio ovako nešto za mene. - Nemoj tako, slamaš mi srce.
Ne!
Jebote, Džimi! Ne!
Džimi!
Počisti svoj jebeni nered. Ja ću da dremnem.
Za sat vremena ćemo večerati kod Konolija.
G. Flemi, jeste li ikada videli da je Vajti Baldžer nekoga ubio?
Mislim da je Bogs sinoć dobro odigrao. Dobro je udarao.
Draga?
Je li rerna uključena?
Možeš li bar da se pretvaraš da si ljubazna prema njima?
Vrlo mi je neprijatno. Živimo s tim godinama, ali nikad u mojoj kući.
Vide te. - Baš me zabole, ovo je moja kuhinja!
Možda kršiš pravila. Družiš se s tim tipovima? - Ne družim se.
Kako onda nazivaš piva i šnicle? - Održavam odnos sa svojim doušnikom.
Taj odnos glavni je razlog što sam unapređen i što živiš u finoj kući
i voziš novi auto. - Tako želiš da se igraš, Džone? - Snizi ton.
Jebi se! Neću da snizim ton, ovo je moja kuhinja. - Tvoja kuhinja?
Nemoj da počnem s tim. Biću u svojoj sobi. - To je... - Začepi!
U pičku materinu!
Stivi, šta je tebi? Večeras si nekako tih.
Smeta ti kad neko drži jezik za zubima? - Samo te zajebavam.
Učini sebi uslugu i nemoj.
Dakle, momci...
Nerado ovo spominjem za večerom, ali...
S Floride nas zivka neki detektiv u vezi s Kalahanom. Postavlja pitanja...
Neće odustati i ja to moram da rešim. - Pa reši onda.
Reši. - U redu.
Morise... ti i ja moramo malo da popričamo.
Čime si, u pičku materinu, marinirao ove šnicle?
Fenomenalne su. Ubijaš me. - Ne, ne.
Reč je o porodičnoj tajni. - Ma daj!
Ovo je jedna od najboljih šnicli koje sam u životu jeo.
Imam nož. Hajde!
Koji je to tajni porodični recept?
Mleveni beli luk i malo soje.
To je sve? - Da, to je sve.
Mislio sam da je to porodična tajna.
To je recept. - Ne. Ne.
Rekao si mi da je to porodična tajna, a odao si mi je tek tako.
Samo tako.
Nemoj gledati Džona, jer on ti neće pomoći.
Ako danas odaš tajni porodični recept, sutra možeš odati mene.
Možda postoji ta mogućnost? - Samo pričamo...
"Pričamo?" Zato ljudi završavaju u zatvoru.
"Priča" me je koštala 9 godina u Levenvortu i Alkatrazu.
Razumeš? Dakle, "priča"
te može brzo pokopati u pičku materinu.
Pogledajte mu jebenu facu! Samo te zajebavam.
To je recept. Boli me kurac. Fino je. Zajebavam te.
I mene si prešao. Hoću da nazdravim.
Za uspeh!
Tek smo počeli.
Gde ti je žena? - Odmara se.
Zar je nisam malopre video? - Da, pomagala je...
Ne oseća se dobro. Gospode...
Znaš šta? Idem da je pogledam. - Džimi! Bolesna je! U redu je.
Zdravo. Mislila sam da je Džon. - Ne, nije Džon.
Dođi, pridruži nam se. - Nije mi dobro, ali svejedno, hvala.
Merien, znaš li šta radiš? Sramotiš supruga pred njegovim prijateljima.
I znaš da to radiš. - Ne znam šta ti je Džon rekao, ali bolesna sam.
To je sve. Bez uvrede, molim te.
Da vidimo šta ti je.
Da...
Nemaš temperaturu.
Treseš se?
Počinješ da se treseš pre gripa.
Tu te boli?
Šta osećaš? Osećaš nešto?
Ne osećam natečene žlezde.
Ali, znaš, ja sam morao da naučim na teži način
da s takvim stvarima ne smeš da rizikuješ. Razumeš?
Jadnice. Malo se odmori.
Neću dozvoliti da se to i tebi dogodi.
Džon je srećković.
Džimi? Prevešću ti to u jednom komadu.
Ne brini. - Znam da hoćeš, Mekinatajeru. Srećan put.
U redu. Stivi. - Čuvaj se, Džone.
Viksi, zvrcni me. - Hvala na svemu, Džimi. Nećemo to zaboraviti.
Meni je to čast. - Čast je naša.
Hvala, druže.
Kabinet glavnog državnog tužioca.
Nadam se da ne smetam. Specijalni agent Džon Konoli.
Znam ko ste. Čuo sam mnogo toga o vama. - Dobre stvari, nadam se.
Poklon dobrodošlice. Velika utakmica. - Ne treba.
Jeste li sigurni? Klemens baca. - Siguran sam.
Rad i samo rad. Kad završite, svratite u Bel-in-Hend.
Rado bih vam platio pivo, a upoznaćete i druge agente.
Imate li slučaj za mene, agente Konoli?
Ne, samo sam došao da se predstavim.
Dva lokalna klinaca se probijaju... Možemo jedan drugome pomoći.
Donesite mi slučajeve. To je sva pomoć koja mi je potrebna.
Samo vi radite.
Pošto ste već tu. - Da? - Kako to da niko nije uhapsio Vajtija Baldžera?
Ne, ne. To neće ići. Ja ne bih to uradio da sam na vašem mestu.
Kako, molim? - Šta je to Baldžer učinio?
Običan kokošar, ali je zato vredna imovina.
Šta je učinio? Sve.
Droga, iznude, ubistva.
Čuo sam glasine, ali drugi doušnici sve čine jasnim.
Svaki put kad počnemo službenu istragu, on nestane.
Izmigolji se. Kako to objašnjavate?
Ne znam. Irska sreća?
Irska sreća? To je vaš odgovor?
Sve su to laži i klevete političkih protivnika njegovog brata Bilija.
Oni idioti s Kembridža će učiniti sve kako bi uništili Bilija,
jer ne podnose moć koja potiče iz Sautija.
Možda Bili štiti svog brata?
Nema šanse! - Stvarno?
Trebalo bi da verujem u leprikone
da mogu da pomislim da se najveći zločinac u Bostonu
i njegov brat, najmoćniji političar u državi, međusobno ne pomažu.
Odrastao sam s Bilijem u Sautiju.
Poznajem ga i znam da bi za njega bila ludost
da meša u ono što radi Džimi. Previše je ludo.
Pitaću vas ponovo. Zašto niko nije sredio Vajtija Baldžera?
Izgleda da je upleten u svaki zločin u gradu, a FBI uporno tvrdi da je čist.
Tek zbog doušnika drugih agencija ispada da Vajti i nije tako čist.
Veoma je oprezan, ne koristi telefon i takve stvari.
Kako ste ono rekli, koji su to drugi doušnici? - Nisam rekao.
Koliko ja čujem, njegovi zločinački dani su odbrojani. Poštuje zakon...
Ti to mene zajebavaš, Konoli? Je li Vajti oprezan ili je u penziji?
Nisam... nisam u svojoj kancelariji...
Čujem te stvari, ali ne znam je li sve istina... - Radi svoj posao i saznaj!
Da, u redu...
Znaš da ne bih dolazio ovamo da nije ozbiljno.
Nemam kome drugom da se obratim.
Nije ti potrebno se tvoji i Džimijevi poslovi preklapaju.
Pošto ti je situacija toliko jasna, pitam se šta radiš ovde.
Taj novi, Vajšek, opasno je napaljen na Džimija. To nije dobro ni za koga.
Zašto mi to govoriš? - Možda možeš da utičeš na njega. Da se urazumi.
Ne uvlačim ti se u guzicu, ali ti jesi najmoćniji čovek u gradu.
Možda i bih, ali Vajšek je federalac, a ja radim za državu, i ti to znaš.
Ali tamo odakle potičemo, ja znam i ti znaš,
ono što je napisano na papiru manje je važno od krvi i časti.
Odanosti.
Ne tražim da pomogneš meni već svom bratu.
To je isto, zar ne?
Bili...
Vajšek postavlja pitanja i o tebi.
Džone, znaš da te poštujem. Zato ti od sveg srca govorim,
ako se ikad ponovo vratiš u moj kabinet s takvom usranom idejom,
proklinjaćeš dan kad si se priključio FBI-u.
Džanin će te ispratiti.
Ovo je izveštaj s informacijama koje je dao doušnik Vajti Baldžer.
A ovo su iste informacije od našeg drugog doušnika 4 nedelje pre toga.
13. septembra, u baru Trostruko O, Net Hempton i Brajan Doson.
Ovo su informacije koje je navodno pružao Džejms "Vajti" Baldžer.
A ovo su iste informacije od našeg drugog doušnika 6 nedelja pre toga.
Ako pogledaš Baldžerov dosije,
videćeš da se ista situaciju ponavlja s drugim izvorima. Zapravo...
Pronaći ćeš jako malo informacija od Baldžera koje nisu sranje.
Carinici iz Boston zaplenili su brod s krijumčarenim oružjem za IRA-u.
Brodom su prošle nedelje prevozili oružje i municiju na obalu Irske.
Oružje je presrela irska mornarica nakon prebacivanja na manje plovilo.
Vlasti su izjavile da su zaplenili brodske dokumente. -Jebiga!
Severna Irska? - Aha.
Kako su znali za brod? - Kormilar je doušnik DEA-e i carine.
Kako se zove? - Ne znam. - Kako ne znaš?
Ne znam, Džone.
A gde je taj kormilar? Hoću da razgovaram s njim.
Ne može. - Kako to misliš? Naravno da može.
Žao mi je, on pripada DEA-i. - Pa... U redu.
Zatraži dozvolu da popričamo s njim. - Već sam tražio. - I?
Ništa od toga, Džone.
Ovuda. Desno.
Viksi, šta ima?
Gde su svi? Mislio sam da je ovde žurka.
Baldžer manipuliše nama, Nik. Pravi od FBI-a budalu,
krije se iza statusa doušnika da bi harao mojim gradom.
Koristi nas kao štit. Neću to tolerisati.
I mene to uznemirava, ali imamo važnije prioritete.
Hoćete da ništa ne preduzimam? - Ne, nipošto.
Hoću da kažem da ne možemo ukrotiti jedan od najuspešnijih
postupaka u istoriji FBI-a samo da bismo uhvatili Baldžera.
Bio on psihopata ili ne. Ali smete da sredite agenta zaduženog za njega.
Zar ne vidiš šta se događa? Policija nam je sve bliže.
Slušaj me. Znaš li da su Hempton i Doson
opljačkali Nacionalnu banku u ulici Ekseter? Nisi, a nisam ni ja.
Sve dok nam Vajti Baldžer nije rekao. - Ali nije nam rekao. - Da, jeste.
Nik Mekvej prodaje spid po srednjim školama u Njutonu.
Srednjoškolcima, pobogu! Hvala Bogu na Vajtiju Baldžeru.
Čuješ li me? - Vajti je s drogom upoznao svakog klinca u Sautiju.
Devojčice od 12-13 godina, Džone. A Haloran? I Kalahan?
Krelci koji su dobili ono što zaslužuju. Nismo mi krivi.
Ne? Ko je onda kriv? - Mi nismo. - To će super zvučati na sudu.
Mekgvajere će otići u Vašington, znaš to, zar ne?
Doneće sve dosijee doušnika. A Vajšek je odlučio da nas sjebe.
Najebali smo, Džone.
FBI želi rezultate. To smo im i dali. Proboli smo crno srce mafije.
Sve drugo će biti nevažno. - Zaglavili smo s Vajtijem,
a bez Italijana niko ga ne može kontrolisati.
Ne možemo ga ni zajebati jer smo preduboko upleteni. I on to zna.
Razumeš šta ti govorim za policiju?
Mislio sam da činim dobro. Stvarno sam mislio da mogu nešto da promenim.
I jesmo! Uništili smo mafiju. Ako to nije dobro, onda ne znam šta jeste.
Aha. Znaš li šta sada radimo, Džone?
Kopamo vlastite grobove.
Do mojega!
Merien!
Merien! Nemoj to da radiš!
Merien, ti to mene zajebavaš?
Ovaj doušnik je mali igrač u bostonskom krimi-miljeu
još otkad je bio tinejdžer. Proverili ste njegovu kuću?
Da. - I na poslu? - Nikad ranije nije propustio sastanak s policijom?
Koliko ja znam, nije. Zar ne? - Ne, ništa.
Tražili ste me? - Aha. Mekintajer je nestao s lica Zemlje!
To je zajedničko svim doušnicima koji imaju nešto inkriminišuće
protiv Baldžera. Nemate šta da kažete?
Vidite li ovu ovde gospodu?
Pomoći će mi da sredim tog seronju.
Po cenu da moramo uhapsiti svaku propalicu u Bostonu.
Svakog zelenaša, svakog kladioničara, svakog dilera.
Jedan od njih će svedočiti protiv njega.
Od svih jebenih ljudi na ovom svetu.
Ti.
Oprosti, Džimi. - Oduvek si bio slabić, Džone, još kad smo bili klinci.
Šta si im rekao? - Ne želim da umrem! Bože moj, Džimi!
Moram znati s kime si tačno pričao i šta si tačno rekao.
S agentom DEA po imenu Braun. Sve sam im rekao.
O IRA-i, Kehilu, o svemu. Znam da nisam smeo, ali nisam imao izbora!
Jebi se. Uvek imaš izbora.
Samo što si pogrešno izabrao.
Pogledaj me.
Rekoh, pogledaj me, pička ti materina!
Dugo se znamo. A ti me tako prejebeš...
To jebeno boli.
Zato ću te zakopati baš ovde, gde su zakopani i drugi slabići.
Džimi, žao mi je. - Umrećeš pre nego što Stivi počne da ti vadi zube,
a to je i više nego što zaslužuješ. - Džimi, oprosti! Tako ti svega!
Izvadi mu sve zube. Zakopajte ga pored kurve.
Specijalni agent Džon Moris, FBI. - Džerard O'Nil, Boston Gloub.
Dik Ler, iste novine. - Hvala vam što ste pristali na sastanak.
Mislim da...
Vas dvojica bi trebalo da budete u ispovedaonici. - Činiš ispravnu stvar.
Sve što vam kažem mora biti neslužbeno, razumete?
Naravno. Smislićemo izvore, sve ćemo potkrepiti.
Odakle da počnem?
Šta znate? - Sve. - Znamo..
I objavićete to? - Ne bismo inače bili ovde.
VAJTI BALDŽER, doušnik FBI-a od 1975.
Šta je?
Šta je bilo, Džimi?
Koji kurac, Džimi?
Ovo su gluposti.
Zar ne? Ovo nije istina.
Zar ne? - Kevine, čućeš
i pročitati gomilu gluposti o meni. Mnogo gadnih stvari.
Većina toga, ne sve, je laž. Čista fikcija.
Ti me poznaješ.
I poznaješ ove jebene ljude. Lažu.
Nemaju kodeks časti.
Koliko koverti gotovine si dostavio tim federalcima?
Koliko sanduka vina za onog seronju Morisa?
Putovanja i lova... Lova, lova, lova...
Da li bi to učinio doušnik?
Tip je vodio reketiranje iz kafane Heler.
Povezan sa zelenašenjem i pranjem novca.
Kaže da nam može dati velike ribe. - Dokazi?
Slike i audio snimci. - Zna li FBI za ovo?
Ne, ali nazovite ih, ako želite. - Nema šanse.
Možete li mi srediti zaštitu svedoka? - Zavisi od toga šta imaš.
Imam Vajtija Baldžera. - Vajti Baldžer je dobijao deo tvoje zarade?
Šališ se? - Sve. A to nije bilo malo.
Da, Vajti je prodavao drogu po Sautiju. - Belo, smeđe...
Kokain, heroin, marihuanu.
Bio sam udaljen pola ulice, ali sam tačno znao šta se događa.
Ne znam koga, ali izvukao ga je iz auta i upucao ga na zemlji.
Sve... Iznude,
reketiranje, ubistvo.
Imaju te za sve. Onda valjda imaju i mene.
Iskoristio si me, Džimi. - To je bio savez, Džone.
Ništa više.
Nazvaću te za nedelju dana. Javi mi šta znaš. - Neću znati ništa više.
Nikad.
U redu.
Gospodo. - Džon Konoli? - Da, ja sam Džon Konoli.
Imamo nalog da vas uhapsimo.
G. Konoli, izađite iz zgrade.
Učinite mi uslugu i dopustite da odem dostojanstveno. - Izađite iz zgrade.
G. Konoli, ovamo.
U redu.
Pokaži mi ruke! Okreni se, polako!
Na drugu stranu! Stavi ruke na glavu!
Ruke na glavu!
G. Flemi, sad kad se prisećate vremena provedenog s Džejmsom Baldžerom,
kakvo je vaše mišljenje o njemu?
On je kriminalac.
Džimi? - Zdravo, Bili.
Jesi li čitao novine? - Ne uopšte.
Pametan čovek. Da sam ja na tvom mestu, ne bih ni čitao.
Slušaj me...
Neko vreme me nećeš videti.
Tako da... čuvaj se, znaš?
Sigurno to želiš na ovaj način? - Postoji li neki drugi?
Čuvaj se, mali.
1995. Džejms "Vajti" Baldžer definitivno je napustio Boston.
Tokom narednih godina viđali su ga po čitavom svetu.
Zbog informacija protiv Baldžera, Kevin je dobio umanjenu kaznu
od 5 godina u federalnom zatvoru.
Nakon što je prihvatio pogodbu,
Džon Martorano je odslužio umanjenu kaznu od 12 godina.
I on i Kevin Viks danas šetaju ulicama Bostona.
Džon Moris je dovio imunitet u zamenu za saradnju
i svedočenje protiv svog prijatelja i kolege Džona Konolija.
Stiven Flemi je priznao krivicu za deset ubistava.
Trenutno je na odsluženju doživotne robije na neotkrivenoj lokaciji.
Bili Baldžer je napustio Senat
i postao predsednik Univerziteta u Masačusetsu.
Bio je prinuđen da podnese ostavku kad je otkriveno
da je bio u kontaktu sa svojim bratom beguncem.
Džon Konoli je odlučio da ne svedoči protiv Baldžera.
Osuđen je za ubistvo Džona Kalahana.
Osuđen je na 40 godina zatvora.
22. juna 2011. posle 12 godina na poternici najtraženijih FBI-a
anonimna dojava dovela je do Baldžerovog hapšenja u Santa Moniki.
Najnovija vest je hapšenje Vajtija Baldžera prošle noći...
Svi u Bostonu znaju ko je on.
Bilo da je Baldžer reskirao ili ne... - Sinoć u Santa Moniki, FBI je...
Savezne vlasti kažu da će Baldžera vratiti u Boston da bi mu se sudilo.
Baldžer je osuđen na dve uzastopne doživotne kazne zatvora
plus još pet godina zbog smrti najmanje 11 ljudi.